Conversaciones en inglés y la necesidad del "Spanglish"

El splanglish es una lengua híbrida de uso muy coloquial y no oficial que se ha originado en Estados Unidos y que ha surgido de la fusión de español e inglés. A pesar de que no se refiere a un idioma oficial, el término se encuentra ya en la real academia española, incluso lo utilizan en obras literarias.

 Quick learning nos dice un poco más de esta historia y cómo se desarrolla hasta conocerlo hoy en día y cómo evitar que te pase a ti en una plática en inglés.

La función del Spanglish es facilitar la conversación en inglés entre dos partes cuando uno de los hablantes no domina el idioma.  Los inmigrantes hispanos conocían el inglés o lo iban aprendiendo poco a poco; entonces, era normal que en las comunidades hispanas de las grandes ciudades americanas se mezclaran sintaxis y léxico españoles a la hora de hablar inglés. De hecho, la falta de vocabulario desarrolló una creatividad lingüística que adaptaba palabras de raíz hispana.

                      

Debido a que surgió básicamente, en un contexto oral, el Spanglish no tiene reglas fijas, más bien cuenta con muchas variaciones.
Por lo general, existen dos tipos de manifestación de esta jerga. Por un lado puede combinar palabras correctas bien en español, bien en inglés, que coexisten en la misma frase. Por otro, utiliza palabras inglesas cambiándolas y pronunciándolas de forma españolizada. Si bien ha surgido como fenómeno oral en los «guetos», el Spanglish ha empezado a convertirse poco a poco en un movimiento literario y además de ser una constante utilizada en la comunicación, gracias a su difusión a través de los medios de comunicación y de la música. 

Cada día más escritores, raperos, locutores de radio y televisión y periodistas de origen hispano contribuyen a su difusión.

Hoy en día los expertos se dividen a la hora de juzgar la importancia del fenómeno. Una parte de los estudiosos afirma que no es una moda pasajera, otros dicen que este idioma está condenado a desaparecer antes o después, ya que para integrarse en la sociedad y conseguir los mejores trabajos en Estados Unidos es fundamental hablar y escribir correctamente en inglés y español. Es decir, es necesario ser perfectamente bilingüe.

A veces para sustituir palabras que no sabemos cómo se dice en inglés recurrimos a cubrirlas con el español, comienza aprender adecuadamente este idioma, por ello está la mejor escuela de inglés que es QuickLearning ya que hablas por que hablas. 

https://quicklearning.com/